◆履霜の戒め　Risou no imashime.
  • 解釈：小さな前兆があったら、大きな災難を察知して準備せよという戒め。「履霜」は霜を踏むこと。地に霜が降りたら、厳しい冬の寒さの到来に備えよという意味。
  • Literal：A warning of "frost is stepped on."
  • Interpretation：If there is a small sign, perceive and prepare a big misfortune.
  • 類義：霜を履（ふ）みて堅氷（けんぴょう）至る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.